Существует технология reverse proxy, которая позволяет переадресовывать запрос клиента на сервер, находящийся во внутренней сети. Например, на сервере провайдера можно указать запрос (URL), который будет интерпретирован как запрос к вашему серверу. Сервер провайдера переправит запрос на ваш сервер, а потом вернет ответ вашего сервера клиенту. Для популярного web-сервера Apache есть выполняющий эту функцию модуль mod_proxy. Если вам удастся убедить своего провайдера подключить и настроить этот модуль, будет вам счастье.

Попутно стоит сообщить, что для популярного web-сервера Apache есть модуль mod_deflate, сжимающий на лету http-трафик. Большинство современных браузеров поддерживают такой режим. А кто не поддерживает, получат несжатый, но заметно медленнее: при узких школьных каналах издержки на сжатие могут оказаться заметно менее важными, чем объем передаваемого трафика. Но этот модуль нужно включать уже самостоятельно на школьном сервере.